Back to the top page
トップページに戻る
Format of e-mail to Japanese creators for apply for secondary use of the works
作品の二次利用を申請するための日本のクリエイターへの電子メールの書式
Format of e-mail to Japanese creators for apply for secondary use of the works.
作品の二次利用を申請するための日本のクリエイターへの電子メールの書式。

If the creator has given permission to you, when your works is complete, please send e-mail to him, write a word of thanks. When you publish to the Internet your finished works, please write a word of thanks to the creator of an original works there. Please write the following: In addition to it. URL of original works. The name of the original works. The name of the original creator.

作成者があなたに許可を与えた場合、あなたの作品が完成したときに、感謝の言葉を書き、彼に電子メールを送信してください。 あなたの完成した作品をインターネットに公開する時、そこにオリジナル作品のクリエイターに感謝の言葉を書いてください。 そこにさらに次のものを書いてください。 オリジナルの作品のURL。 オリジナルの作品の名前。 オリジナルの作者の名前。

Japanese
日本語
English
英語

 __________ 様
 私は __________ です。
 あなたのお仕事の時間を邪魔して申し訳ありません。

 私はあなたの作品の二次使用を希望しています。
 その許可を得るためにご連絡いたしました。
 私が使用するあなたの作品は以下の通りです。

 作品名:__________
 作品のURL:__________

 営利目的には使用いたしません。
 使用方法は下記の通りです。
 
・私はあなたの作品を私の国の言語に翻訳します。
・私はあなたの作品を私の国の言語に翻訳して字幕を作ります。
・私はあなたの作品を元に絵を描きます。
・私はあなたの作品を元に曲を作ります。
・私はあなたの曲をアレンジします。
・私はあなたの作品を元に動画を作ります。
・私はあなたの作品を使って踊ります。
・私はあなたの作品を使って歌います。
・私は私のこの作品をインターネットで公開します。

 あなたのお答えは下記にありますでしょうか?
 どうぞ番号を書いて私にお知らせください。

1.禁止します。
2.私は判断できません。
3.さらに詳しい情報が必要です。私にメールを送ってください。
4.公開する前に私にあなたの作品を送ってください。それから判断します。
5.許可します。
6.上記に該当なし。


送信日付:__________

名前:__________
住所:__________
電話番号:__________
メールアドレス:__________
ウェブサイトのURL:__________


Dear __________ .
My name is __________ .
I'm sorry to disturb the time of your job.

I hope secondary use of your works.
I will contacted you to obtain that permission.
Your works that I will use as follows.

Title of the works: __________
URL of the works: __________

I will not use for commercial purposes.
I use as follows.

#. I will translate your works by language of my country.
#. I will translate your works by language of my country, and i make the subtitles.
#. I will draw a picture based on your works.
#. I will create a song based on your works.
#. I will arrange your songs.
#. I will create a video based on your works.
#. I will dance on used your works.
#. I will sing on used your works.
#. I will publish my this works on the Internet.

Can you found your answer from below?
Please write a number and reply to me.

1. Is prohibited.
2. Can not be determined.
3. Further information is required. Please send e-mail.
4. Send me your works before published. Then to determine.
5. Is allowed.
6. None of the above.

Date: __________

Name: __________
Address: __________
Phone number: __________
E-mail address: __________
Website URL: __________

Caution!
注意!
This format is simplified to make it as easy to use.
To use this format for commercial purposes is not allowed.
Please write a real name and real address to e-mail.
In order to prove that you are who you can trust.

この書式は使いやすいように簡略化したものです。
この書式を営利目的で利用することはできません。
電子メールには実名、実住所を書きましょう。
あなたが信頼できる人であると証明するために。

How to write in Japanese.
日本語で書く方法について説明します。

a Please write the name of the creator of you send e-mail.
あなたが電子メール送るクリエイターの名前を書いてください。
b Please write your name.
あなたの名前を書いてください。
c Please write the name of the works that you will use.
あなたが使用する作品の名前を書いてください。
d Please write the URL of the works that you will use.
あなたが使用する作品のURLを書いてください。
e This is list of how to use. Please you select from this list. Please you select how to use one or, more than one. Please you remove other than you selected.Meaning of the Japanese, please refer to the format of the English. Are arranged in the same order.
これは使用方法のリストです。このリストからあなたは選んでください。1個、または複数個の使用方法を、あなたは選択してください。あなたが選んだもの以外は削除してください。日本語の意味は英語の書式を参考にしてください。同じ順番に並んでいます。
f Please write the date you send e-mail.
あなたが電子メールを送信する日付を書いてください。
g Please write your name.
あなたの名前を書いてください。
h Please write your address.
あなたの住所を書いてください。
i Please write your phone number.
あなたの電話番号を書いてください。
j Please write your e-mail address.
あなたの電子メールアドレスを書いてください。
k If you have your web site, please write the URL.
あなたのウェブサイトがあれば、そのURLを書いてください。
z This is a list of the answer from the creators. Meaning, please refer to the English format. Are arranged in the same order.
これは、クリエイターから返信されてくる答えのリストです。意味は英語の書式を参考にしてください。同じ順番に並んでいます。

 
How to write in English.
英語で書く方法について説明します。

a Please write the name of the creator of you send e-mail.
あなたが電子メール送るクリエイターの名前を書いてください。
b Please write your name.
あなたの名前を書いてください。
c Please write the name of the works that you will use.
あなたが使用する作品の名前を書いてください。
d Please write the URL of the works that you will use.
あなたが使用する作品のURLを書いてください。
e This is list of how to use. Please you select from this list. Please you select how to use one or, more than one. Please you remove other than you selected.Meaning of the English, please refer to the format of the Japanese. Are arranged in the same order.
これは使用方法のリストです。このリストからあなたは選んでください。1個、または複数個の使用方法を、あなたは選択してください。あなたが選んだもの以外は削除してください。英語語の意味は日本語語の書式を参考にしてください。同じ順番に並んでいます。
f Please write the date you send e-mail.
あなたが電子メールを送信する日付を書いてください。
g Please write your name.
あなたの名前を書いてください。
h Please write your address.
あなたの住所を書いてください。
i Please write your phone number.
あなたの電話番号を書いてください。
j Please write your e-mail address.
あなたの電子メールアドレスを書いてください。
k If you have your web site, please write the URL.
あなたのウェブサイトがあれば、そのURLを書いてください。
z This is a list of the answer from the creators. Meaning, please refer to the Japanese format. Are arranged in the same order.
これは、クリエイターから返信されてくる答えのリストです。意味は日本語の書式を参考にしてください。同じ順番に並んでいます。

 
Back to the top page
トップページに戻る
Since 2012/02/28 00:00
Copyright Y.Tsujii
inserted by FC2 system