Back to the top page
トップページに戻る
How to use this BBS
このBBSの使い方
When you need help. For example, translate your message.
あなたが助けを必要としている時。 たとえば、あなたのメッセージの翻訳。

English 日本語
You want to send a message to a foreigner. But, you I don't understand foreign languages. When you need someone's help. 外国の人にメッセージを送りたい。外国語がわからない。助けて!
Please use this BBS by posting comments.

Example
Please translate this message.
English==> Japanese
"Message: I love Vocaloid!"
そんな時はこのBBSに投稿してください。


メッセージを翻訳してください。
英語 ==> 日本語
メッセージ:私はボーカロイドが大好き!
Someone may find your comment. And help you. 誰かがあなたの投稿を見つける。そしてあなたを助ける。
Please post a "Thank you" message.
To someone who helped you.
あなたを助けた誰かへ。
あなたの感謝のメッセージを投稿してください。

Caution!
注意!
If you post a full-length of the lyrics, please get the permission of the author of the lyrics.
If you post a pictures, please get the permission of the creator of the pictures.

あなたが歌詞の全編を投稿する場合、歌詞の作成者の許可を得てください。
あなたが画像を投稿する場合、画像の作成者の許可を得てください。

If you're the creator.
もし、あなたがクリエイターなら。

If you're the creator. And, if you're published their content on the Internet. For secondary use of their content, if you want to post in this BBS. If you think you want to use, then please use the pictures listed below. Please download the pictures to your PC. And, please post it to this BBS.

もし、あなたがクリエイターなら。そして、あなたが、そのコンテンツをインターネットで公開しているのなら。そのコンテンツの2次利用について、このBBSで投稿したいなら。もしあなたが使いたいと思うなら、下に掲載されている図案を使用してください。あなたのパソコンに図案をダウンロードしてください。そして、このBBSに投稿してください。

English 日本語
Secondary use:
It is the act that create new content from content that is already. Translation, editing, processing, and others. Drawing, singing, dancing, and shooting them. The act of publishing its videos. However, there is no problem if private.
二次使用:
それは既にあるコンテンツから新しいコンテンツを作成する行為です。翻訳、編集、加工、他など。描いたり、歌ったり、踊ったり、およびそれらの撮影。その動画を公開する行為のこと。しかし、非公開なら問題ありません。
Secondary use is prohibited. 二次使用は禁止です。
Under certain conditions, may allow the secondary use. Please send an email. 条件によっては、二次使用を許可するかもしれない。メールを送って下さい。

Caution!
注意!
This BBS does not have the ability to verify the identity of the person who posted.
I believe you.

このBBSは投稿者の身元を確認する能力を持っていません。
わたしはあなたを信じています。

Back to the top page
トップページに戻る
Since 2012/02/03 00:00
Copyright Y.Tsujii
inserted by FC2 system